Diep in de Zuid-Chinese Zee ligt 'n onderwatergebergte...
... met ravijnen waar 't Himalaja... gebergte in zou passen.
Die diepte is nog nooit onderzocht door mens of machine.
Door de eeuwen heen...
... zijn daar ontelbare schepen spoorloos verdwenen.
Die verdwijningen zijn altijd een raadsel gebleven.
Hoe gaat 't, Leila ? - Krijg de klere. Je kunt me wat.
Ik ben zeiknat. - Je krijgt toch twee dollar per dag ?
Kom me liever helpen. - Rustig aan.
Ik werk ook hard.
Wat nou weer ?
Verdomme, Pantucci.
Ik vaar blind. Je had de radar toch gerepareerd ?
Je moet 'm voorzichtig hanteren. - Onzin. Het hele systeem ligt plat.
Dat komt Door je negatieve uitstraling.
Zit je er weer tegenaan te meppen ?
Waarom moet ik altijd buiten werken ?
Ga jij ook 's een keer naar buiten. - Ik hou ook van jou, Leila.
Alles oké ? - Ja, hoor.
Liggen we nog op schema ? - Het gaatje niet om m'n leuke lach.
Nee, om je reputatie. Hopelijk Maak je 'm waar.
Waar zijn we ? - Daar. Nergens, dus.
En onze eindbestemming ? - Die is daar.
Helemaal nergens, dus. - Finnegan ?
Ik heb van je gehoord, maar ik dacht dat je ouderwas.
Ik ben gerijpt, net als een goede wijn.
Wijn ? Je hebt meer van een biervat.
heb je nog vragen ? - Ik doe m'n werk en hou m'n mond.
Ben je helemaal niet nieuwsgierig ?
Zolang je betaalt, wordt nergens om gemaald.
Heel goed.
Waar gaan we in godsnaam naartoe ?
Dames en heren...
... mag ik even uw aandacht ?
Namens mij, kapitein Atherton en z'n bemanning...
... heet ik u welkom op de eerste vaart van de Argonautica.
De honderden mannen en vrouwen die op dit schip werken...
... hebben maar een doel voor ogen: uw dromen laten uitkomen.
Ik zelf heb altijd maar een droom gehad:
Het bouwen van het grootste, meest luxueuze cruiseschip aller tijden.
Nu ik u vanavond voor me zie, zo mooi, zo elegant...
... en zo schatrijk...
... besef ik dat m'n droom is uitgekomen. Bedankt daarvoor.
Op de Argonautica. Een behouden vaart.
We amuseren ons geweldig. Ze vaartzo kalm.
Ze is ultramodern. Zelfs in 'n storm klotst de martini niet uit uw glas.
Het was me een genoegen. Geniet van de reis.
Pardon. - Nee, het was mijn schuld.
Leuke foto, hoor.
Ik heb 'n hekel aan water. - O, ja. Ik heb honger.
Jij hebt altijd honger. - Ik ben nog in de groei.
Nog steeds ? - Wees blij dat ik jou niet opeet.
Wat is je conclusie, Mamooli ? - Voor ik doodga...
... wil ik uit elk land een vrouw hebben genaaid.
Moet de V.N. die landen erkend hebben of mogen 't ook neplanden zijn ?
Zoals T. Ray's land. - Kop dicht. Australië is een land.
Het is een eiland. - Eigenlijk is 't een continent.
Maakt niet uit. Als er vrouwen zijn, ga ik ervoor.
Als je naar mijn land komt, schiet ik je dood.
Praat ie wel 's over iets anders ? - Hij houdt op Als je 'm doodschiet.
Denk jij daar wel 's over ? - Elke dag.
Ga zitten, jongens.
Ga toch terug naar Australië. - Wat is dat ?
Een boek zonder plaatjes. Goed gedaan, jochie.
Weet je waar ik trek in heb ?
In een paarvettige varkenspootjes, apenhersens op zuur...
... en een rauw olifantsoog dat open knapt Als je erin bijt.
Hoe vond je dat ? - Walgelijk.
Wat een stank, zeg. - Hou op, dit is geen feestje.
Pantucci, je bent toch niet waar ik denk dat je bent ?
De radar flikkert nog steeds. Dit zit me niet lekker.
Weet je hoeveel eilandjes hier zijn ? - Twee ?
Leuk, hoor. Straks stranden we. - Is dit soms een talkshow ?
Laat me even met rust. Over en uit.
Wreed, hoor.
Wil je 'n mep ?
Ik voel me erg ongeliefd. - Naar binnen.
Wie hebben we daar ? - Hij snuffelde bij de lading rond.
Als ik jullie reis kan veraangenamen, zeggen jullie het maar.
Ga 'm helpen. - Ben je gek geworden ?
Die lui zijn gevaarlijk. - Je meent 't. Doe iets.
Als je niks doet, leef je langer.
We hadden 'n contract. Twintig uur, heen en terug.
Als je m'n monteur afmaakt, duurt 't langer.
Ik vind 't prima. Overuren kosten meer.
Hij zat aan de lading. - Hij is nieuwsgierig.
Jullie zouden geen vragen stellen.
Ik stem dat we dit stuk stront overboord gooien.
Ik stem dat we 'm afmaken. - En dan gaat ie overboord.
Er wordt hier niet gestemd. Dit is geen democratie.
Ik zeg 't nog een keer voor de doven onder ons.
Dit kan een hoop troep geven.
Is iedereen oké ?
Gaat er iemand schieten ?
Jullie moeten wat vaker uitgaan.
Dat kostte me een jaar van m'n leven.
Voer uw beveiligingspasje in.
Goedenavond, kapitein. - Insgelijks.
De kluis is nu open.
Wat zal ik kiezen ?
Jij bent een flinke knul.
Jij hebt meer mijn maat.
Voila, een halsketting.
Op heterdaad betrapt, snolletje. - Goedenavond. Ik wilde net gaan.
Misschien ook niet. - Je kunt nergens naartoe.
We zijn zo'n 1000 km van de kust. - Eerder 1300 km.
Volgens deze fax...
Da's geen fraaie foto. - Laat zien.
... word je gezocht wegens inbraak, roof, fraude...
... en poging tot moord. - Op m'n ex-vriend.
Zes arrestaties, vijfveroordelingen. Gezocht in vier landen.
Hoe komt zo'n mooie vrouw als jij aan zo'n strafblad ?
Dat viel niet mee. - Je bent gewoon niet erg goed.
Dat is nergens voor nodig, Canton. Dat is mijn pasje.
Heeft dit schip een gevangenis ? - Ja, maar die is nog niet klaar.
Daar kan je 'n dame niet in gooien. - Dat klopt, Maar jij bent geen dame.
Niet zo ruw.
En jij bent geen heer, Canton.
Ze zijn zeker tien meter lang. Het zijn geen kernkoppen, maar toch.
Als je dit nog 's flikt, maak ik je af.
Sta stil, idioot. - Sorry, maar 't prikt.
Kunnen we niet stoppen ?
heb je geen verdoving ? - Tuurlijk, lieverdje van me.
Maar niet zo veel.
Ik heb een hogere dosis nodig. - Zoals altijd.
Tucc, hoeveel van die dingen zijn er ? - Zeker acht of negen.
Genoeg om 'n vliegdekschip te laten zinken.
Nou heb ik weer bommen in 't ruim. - Stel dan ook een paarvragen.
Zolang je betaalt, wordt nergens om gemaald. Wat is dat voor filosofie ?
Torpedo's ? Wat moeten ze daar in godsnaam mee ?
Heren, een Chinees M1L1-pulsgeweer met roterende loop...
... en een clip met duizend kogels. Zelfkoelend en waterdicht.
Proost, meid.
Wat gebeurt er ?
Communicatie, wat is je status ? - Overal negatieve respons.
Onmogelijk. - De radar werkt ook niet.
Ga over op reserve en controleer de circuits.
Het mainframe ligt plat.
En de communicatie ? - Niks doet het.
Misschien door de storm. - Daar kan dit schip tegen.
Kunnen we nog zenden ? - We zenden alleen ruis uit.
Dit is de allerbeste apparatuur. - Toe, Mr. Canton.
Dit is een gevaarlijke situatie. We hebben geen radar.
We varen volledig blind.
We kunnen niet eens iets melden. - Ik heb hier iets.
Wat is het ? - Geen idee, maar het is groot.
Het is vast een walvis. - Die haalt geen 31 knopen.
Waar komt ie vandaan ? - Het zit 160 meter onder ons...
... en het stijgt snel.
Wat zijn dat ?
Niemand heeft gezegd dat je gaten in m'n boot mocht maken.
Daar moet je extra voor betalen.
Wat is dat in godsnaam ? - Geen idee.
Het lijkt wel...
Het is een torpedolanceerinrichting.
Ik vind dit maar niks. - Ik ook niet.
Hoe lang duurt 't nog ? - Over 22 minuten zijn we er.
Waar dat ook zijn mag.
Wat was dat nou weer ?
Hou je vast.
Joey, geef antwoord.
Schade ? - Er zit een gat in de boeg.
Maken we water ? - Het zit boven de waterlijn.
Jezebel geeft geen vermogen. - Hercules krijgt geen brandstof.
Ik schakel de boel uit.
Wat hebben we in godsnaam geraakt ?
We zitten met 'n enorm gat. Help me.
Sla 't van die kisten af.
Wat was dat ? - Het heeft me bijna onthoofd.
Waarom lachje ? - Omdat we nog leven.
Als een van deze raketten wordt geraakt, zijn we er geweest.
Er zit een enorm gat aan stuurboord.
Hoe is 't hier ? - Jezebel is voor haar kop geschoten.
Wat hebben we geraakt ? - Geen flauw idee.
Volgens mij hebben we een speedboot geramd.
We zijn veel te ver uit de kust. Speedboten komen hier niet.
Niks werkt meer. Hercules heeft 't loodje gelegd.
Het raderwerk is helemaal kapot. - We verliezen brandstof.
Over een halfuur liggen we stil.
Doe iets. We moeten ons werk doen. En op schema.
Wat 'n gelul. - Kop dicht, smeerpijp.
Je bentvervangbaar. - Altijd al geweest.
Kom naar boven.
Er is daar iets. - Laat mij 's kijken.
Het is een cruiseschip.
Misschien hebben ze wat brandstof. - En mogen we wat repareren.
Zeker weten.
Wij nemen de boel nu over.
Zo'n schip heeft zeker zes manieren om een noodsignaal te geven.
Nu niet meer. - Pantucci, kan jij dit repareren ?
Als ik in 't reparatieruim van de Love Boat kan komen, lukt 't wel.
Het wordt alleen geen luxe tochtje. Alle bommen staan op scherp.
Finnegan en de smeerpijp gaan met ons mee.
Wij drieën blijven bij elkaar. - Vanaf nu blijf je bij mij.
Billy, maak die lanceerinrichting af en let op die dame.
Ik wil wel op haar letten. Ik heb Korea nog niet gehad.
Laat m'n vriendin hierbuiten. - Ik zou niks proberen.
Gedraag je.
Ze lust je trouwens rauw. - Hou op met die flauwekul.
Dit is nog erger dan de middelbare school.
Dat schip ligt stil.
Waarom ligt 't stil ? - Geen idee.
Jullie weten wat er moet gebeuren. We gaan.
Voor 'n cruiseschip heb je geen wapens nodig.
En als ze ons aanvallen ? - Met margarita's en zonnebrand zeker.
Wat een rotzooi. - Zal ik een schoonmaker roepen ?
Gebruik zo nodig geweld. We moeten ze intimideren.
Er zijn veel passagiers. - De helft gebruikt lippenstift.
Straks zit je onder de lipgloss.
Dat was best leuk.
Echtwaar.
We zetten iedereen vast in 't atrium en klaren de klus.
Roep 't af. - Kluis, niveau 6.
Casino. - Niveau 3.
Brug. - Boeg, bovenste niveau.
Op naar 't feestje. - Ik hoor niemand feesten.
Iedereen op de grond. Geen beweging.
Iemand is helemaal uit z'n dak gegaan.
Hier ligt bloed. - Hier ook.
Er ligt overal bloed.
Dit zit me niet lekker.
Het atrium. Denk om 't afstapje.
De deuren gaan dicht.
Waar is iedereen ?
De reddingsboten zijn er nog. - Waar is iedereen toch ?
Kom mee.
Hanover, er is niemand thuis. - Iedereen lijkt te zijn geëvacueerd.
Ik krijg er de kriebels van. - Iemand is jullie voor geweest.
Waar is iedereen toch ? - Laten we de kluis kraken en gaan.
Krijg nou wat.
Ophouden. Ik weet niet wat hier is gebeurd, maar we moeten aan 't werk.
Reparatieruim ? - Sub-niveau 9.
Neem Finnegan en de smeerpijp mee. - Alleen de vrachtlift komt daar.
De rest gaat mee naar de brug. Tempo.
Wat was dat nou weer ?
Alles veilig.
Je vriend heeft de boel goed gemold. - Hij had 't schip niet mogen stoppen.
En de passagiers niet moeten doden. - Ik zie geen lijken.
Iedereen is gewoon verdwenen.
Hé, Ben jij dat ?
Zet de pomp aan. We zinken.
Kalm aan.
Jij bent m'n baas niet. Ik heb hier de leiding.
Billy, ben je daar ?
Er zijn nergens passagiers. - Hoe kan dat nou ?
Heb jij daar iemand gezien ? - Nee, niemand.
Alleen 'n idioot gaat in dit weer naar buiten.
De romp van zo'n schip hoort ondoordringbaar te zijn.
Als dat zo is, waarom heb ik dan natte voeten ?
Dit is 'n spookschip. Ik wil weg. - Kop dicht.
Ze dachten dat ze zonken en hebben het schip verlaten. Stomme eikels.
Hij heeft gelijk. Je hebt gelijk.
Ze zijn overboord gesprongen. De laatste in 't water zei vast:
We zijn de reddingsboten vergeten. We zullen moeten zwemmen.
Je hebt 'n grote bek, weet je dat ? - Ja, dat weet ik.
Ik mag jou niet.
Je kent me niet eens.
Kijk nou, m'n aanstaande ex-vrouwen. - Hou op met die voze gedachten.
Schiet op. - Wat stinkt hier zo ?
Ik zei toch niet dat jij 't was ?
Het water is ijskoud. Ik vatvast kou.
Wie van de dames wil me opwarmen ?
Blijf in de buurt.
Ik wist niet dat je om me gaf. - Het gaat mij om je wapen.
Mamooli, hou ze in de gaten.
Wat heb je daar ? - Een pinda.
Een pinda ? - Ja, een pinda.
Wie is daar ?
Kom te voorschijn of ik sla je verrot.
T. Ray, wat doe je daar ?
Wat is dat in godsnaam ?
Wat hebben jullie gedaan ? - Niet schieten.
Wat hebben jullie met T. Ray gedaan ? - Niks.
Afblijven of je bent er geweest. - Wij hebben niks gedaan.
Wat is hier gebeurd ?
Voer uw beveiligingspasje in.
Kijk nou, een levend wezen. - Met rondingen.
Hier mag alleen bevoegd personeel komen.
Als assistent-purser moet ik dit melden.
Waar zijn de andere passagiers ? - Geen idee. In bed ?
Vertel me wat er is gebeurd of ik schiet.
Wie Ben jij ? - Gewoon 'n passagier.
Ik ben Trillian. Wie Ben jij ? - Hiermee gaat 't een stuk sneller.
Ik ben u graag van dienst. - Nogmaals: waar is iedereen ?
Je blaast toch graag dingen op ? - Dat klopt.
De kluis is nu open.
Geld, geld, geld.
Stop.
Naar buiten.
Je hebt een van m'n mannen vermoord. - Ik dacht dat ie een van hen was.
Wie zijn jullie ? - Een van wie ?
Een van die dingen. Hebben jullie ze niet gezien ?
Praat wat harder, Mamooli. Nog 'n keer.
Luister nou.
Volgens mij is T. Ray dood. - We moeten weg. Er is hier iets.
Kop dicht, verdomme.
Alleen wij zijn hier.
Pak de onderdelen.
Ze zijn overal, hoor je me ? We moeten van 't schip af.
Goed, we gaan kijken. - En de kluis dan ?
Die gaat nergens naartoe. Pak Vivo's geweer.
Wat gebeurt hier ? - Ik kon 't niet zien.
heb je alle onderdelen ? - Ik ga echt niet terug.
Rennen.
Naar boven.
Wat doe je ? Ik blijf hier niet. - Het is daar echt niet beter.
Rustig nou.
Wie Ben jij nou weer ? - Wie Ben jij ?
Ze heeft m'n neus gebroken. - Dat valt toch niemand op.
Waar slaat dat nou weer op ?
Wat is dat ?
Dat probeerde ik je te vertellen. Er is daar iets.
Laatvallen. Nu meteen.
Doe het.
Waar zijn Mamooli en T. Ray ? - Dood.
Wat is er gebeurd ? - Heb jij ze vermoord ?
Nee, er is iets op dit schip. - Gelul.
Nee, Mr. Hanover. Er zijn dingen. - Kennen jullie elkaar ?
Je hebt 'm vermoord, hé ?
Ik hoorde je de eerste keer al. - Rustig aan.
Wat is er gebeurd ? - Het schip krioelt van die dingen.
Wat voor dingen ? - Weet ik veel.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Nu jij.
Wat is dat nou weer ? - The Girl from Ipanema.
Zullen we nu maar 's uitstappen ? - Goed idee.
Hou je vast.
Deze lift is buiten werking.
Wat gebeurt hier ? - Pak dat geweer.
Terug, Finnegan.
Wat nou weer ?
Wegwezen.
Gespierd wijffie...
... kom nou maar te voorschijn. Ik vind je toch wel.
Gespierd wijffie...
Het leek wel of het schip vastliep. Zo plotseling stopten we.
En ineens waren ze overal. De passagiers in paniek...
We hadden nergens tijd voor. - De sloepen haalden we niet eens.
Er was zelfs geen tijd meer om een S.O.S. uit te zenden.
We moeten toch 'n noodsignaal geven.
Aan het korps mariniers. - Nu meteen.
Dat kan niet. Er is iets wat de systemen blokkeert.
Nee, niet 'iets'...
... maar 'iemand'.
Wie Ben jij ? - Simon Canton. Eigenaar van 't schip.
Hanovers handlanger heeft alle communicatiemiddelen uitgeschakeld.
Jullie kennen elkaar.
Jij was het dus. - Heel snel uitgedokterd, Mr. Finnegan.
Is dat waar, Canton ? - Wat doen we er aan ?
Wat doen we er aan, vroeg ik. - Geefantwoord.
Geefantwoord, klootzak.
Alle computers zijn onklaar gemaakt.
Er wordt dus geen hulp ingeroepen.
Waar is dit nou goed voor ? - Dit was toch je levenswerk ?
Het is 'n paar honderd miljoen waard. - 487, 6 miljoen dollar.
De verzekering. Vandaar de torpedo's, om het tot zinken te brengen.
M'n leven en m'n geld zitten in dit schip.
Ik geef het niet weg aan een stel bankiers.
Wat nou, het draaide op volle capaciteit.
Maar de exploitatiekosten waren veel hoger dan de inkomsten.
Moeten wij dood voor jouw rekenfout ? - Ik heb de marktverkeerd ingeschat.
Had je de passagiers ook meeverzekerd ?
De passagiers, de bemanning en ik zouden in reddingsboten overleven.
Als iemand hier 'n schoft is, Ben jij 't wel.
Gore hufter. Laat je ons creperen om geld op te strijken ?
Wat is er ? - Dat staatje leuk.
Mijn god, het is Billy.
Hier zo. - Jezus, die dingen zijn overal.
Hoe werkt dit pokkeding ?
Jezus, ik schrok me dood.
Wat zijn dat voor dingen ? - Erg onvriendelijke dingen.
heb je een boot klaarliggen ?
Laten we dan een deal sluiten.
Als jij me naar je boot brengt... - Mag ik vragen wat ik maarwil ?
Inderdaad. - Mag het ook een koel biertje zijn ?
Grapjas.
Kom, wegwezen.
Ik sta bij je in het krijt. - Zeker weten.
Zorg maar dat je me hier weg krijgt. - Afgesproken.
Je houdt je wel aan je woord, hé ? - Absoluut.
Hou vol.
Trekken.
Pak aan, goorlappen.
Wat zijn dat nou voor dingen, verdomme ?
Het lijken wel afstammelingen van de archea ottoia.
En ik zat me al ongerust te maken.
Op zo'n 1300 meter diepte is de ottoiazo lang als een potlood...
... met een romp ter grootte van een golfbal.
Maar op 6500 meter diepte eten ze al volwassen haaien.
Dus op zo'n 10000 of 13000 meter...
Reken maar uit.
Het ziet er dus niet best uit. - Dus 't zijn gemuteerde zeemonsters ?
Wat doet dat ertoe. Hoe maken we die krengen af ?
Ottoia zijn intelligent. Ze verstoppen zich in holen...
... vangen hun prooi met tentakels vol weerhaakjes...
... en die kraken ze met hun kaken. - En daarna peuzelen ze je op ?
Nee, ze drinken je op. Levend.
Ze zuigen al het vocht eruit en het skelet wordt uitgescheiden.
Einde van de les. We gaan het zo doen...
Zeg, ik deel hier de bevelen uit.
Je gaatje gang maar. Ik ga naar m'n boot en ik ga hier mooi weg.
Ik steun die motie.
Mag ik ook mee ? - Mij best.
En nu ? - Er komt 'n doorgang aan bakboord...
... die naar boven leidt. - Stuurboord.
Ik heb een plattegrond van het schip. - Ja, en van wie heb je die ?
Zeg nou zelf, erger kan het toch niet ?
Ik krijg dat liedje maar niet uit m'n hoofd.
Ze hebben zeker een gat in de romp geslagen.
Wat een kracht hebben die beesten. - Schitterend, hé ?
Deze deur is onbruikbaar. - Helemaal verbogen.
We kunnen ook niet terug. - Het is jouw schip. Wat zeg jij ?
Aan de andere kant van de muur zijn meer luiken.
De enige uitweg is via die trappen.
Hij heeft gelijk. - Hoe ver is dat ?
Zo'n 20 meter. - Iemand zal moeten gaan kijken.
Ik blijfwel hier. - Ik ook.
Van m'n leven niet.
Ik ga wel. Maar jij gaat mee.
Succes. - Wat valt er nou te lachen ?
Als we het halen, schiet ik twee kogels af. Dan is de kustveilig.
Dat is mijn pistool.
Geef die dame even een echt geweer.
Weet je hoe dit werkt ?
Als er iets op me afkomt, haal ik de trekker over tot het weg gaat.
Voorzichtig, de terugslag is enorm. - Dat kan ik wel aan.
Als we een eindje moeten zwemmen, mag jij de onderdelen dragen.
Dit is me het dagje wel.
Kom, naar boven.
Waarom doen ze er nou zo lang over ?
Ik wil niet als een wat je overkomen...
... maar ik begin doodsbang te worden.
kan je zomaar opeens astma krijgen ?
Of moet je daarmee geboren worden ?
Mijn god.
Kom op dan, teringlijder
Ik ga hier mooi weg.
Kom maar, kerel.
Waar is Mason ? - Die is opgevreten.
Mason toch niet ? Dat bestaat niet.
Dit kan niet waar zijn. Wie is de volgende ?
Waar gaan we naartoe ? - Achter dat luik zijn liften.
Daar krijg je mij niet in. - Ik ben 't met hen eens.
Wanneer krijgen we hulp ? - Daar ga ik niet op wachten.
Het duurt nog wel 24 uurvoor er een zoektocht op gang komt.
Dus ze komen pas over een dag of wat ?
Dat is aan de late kant. - Intussen worden we opgegeten.
Geen fijn vooruitzicht. - Ik vind dat we hier moeten blijven.
Ben je gek geworden ?
Hij heeft gelijk. Hier is voldoende voedsel tot we worden gered.
Deze keuken is luchtdicht afgesloten wegens brandgevaar.
Hier kunnen die krengen niet in. - Wil je soms de gevangenis in ?
Liever dan opgegeten worden. - Ik ga door. Dat is onze enige kans.
Ze maken ons een voor een af. Ik vind dat we ons hier moeten verdedigen.
Het hele schip is ervan vergeven. We halen de boot toch niet.
Ik blijf hier niet. En nou gauw bij dat luik vandaan...
Ik schiet je overhoop. Echtwaar, ik meen het bloedserieus.
Niet zo haastig. - We blijven niet hier.
Onze laatste verdedigingslinie. We doden er zo veel mogelijk.
Je gaat daar nu meteen weg, soldaat.
Anders schiet ik je neer.
Ik zag een man een keer een vis in een fles stoppen.
Daarna deed hij de kurk erop, en wierp hem naar een baby-octopus.
De octopus bevoelde de fles van alle kanten.
Binnen twee minuten had hij de kurk eraf...
... gleed hij naar binnen en at de vis op.
En wat is de moraal van dit verhaal ?
Wij zijn de vis.
Luister nou, het schip begint al te zinken.
Als ze nou niet op tijd bij ons zijn ? Ik wil niet verdrinken.
Mulligan, je mag van mij doen wat je wilt, maar ik ga naar de oppervlakte.
Als m'n boot er nog ligt en niet vergeven is van die beesten...
... ga ik hier zo gauw mogelijk weg.
Waar kijken jullie naar ?
Had je wat ? Je stelt niks voor, jij.
Zag je dat ?
Ze gooien de luiken dicht, verdomme.
Ze drijven ons op. - In een bepaalde richting.
Alsof die dingen kunnen denken. - Ze dwingen ons naar de boeg.
Wat is daar dan in vredesnaam ?
En nu ? - Zo ga je terug naar het ruim.
We moeten daarlangs naar boven.
ga je nog mee, of niet ? - Ik kom wel achter jullie aan.
Wat is dit in godsnaam ?
Het lijkt wel een voederplaats. - Zonder uitgang, volgens mij.
Waar is Canton ?
Wat nou weer ?
Mijn god, ze breken door de romp.
Weg, vlug.
Doe open, Canton. Doe die deur open, verdomme.
Hoorde je dat ? Ze komen er aan.
Vuile klootzak.
Waar is m'n geweer ?
Geef mij er 's een.
Stomme idioot. - Dat had je me ook niet verteld.
Had het dan gezegd.
AlleJezus.
Wat doe jij nou ?
Ik ben die onderdelen voor m'n boot kwijt. Die hebben we nodig.
Ze halen ons in. We moeten ze afremmen.
Dat kan alleen door ze te voeden. - Voeden ?
Ik heb alleen een stukje kauwgom en een pepermuntje bij me.
Waar moeten we ze dan mee voeden ?
Mijn god, ze zinkt.
Ze zinkt.
Een eiland.
Zag je dat ? - Ja, daar moeten we naartoe.
Noem je dit barrel een boot ? - Heb jij een betere ?
En als die dingen er nou in kruipen ? - Dat risico moeten we nemen.
Halen we dat zonder die onderdelen ? - Vergeet het maar.
Wat moeten we dan ? - Wacht maar, ik weet al wat.
Zeg nou niet dat ik je nooit wat gegeven heb.
Klootzak.
Zoek de sleuteltjes even en kijk of er brandstof in de tank zit.
De sleuteltjes moeten hier ergens zijn.
heb je me gemist ? - Geen gelul.
Ga naar de machinekamer en zorg voor stroom.
Je vraagt niet eens wat er met m'n been is gebeurd.
Wil je voorgerecht of hoofdgerecht zijn ?
Ik ben al weg. Geef me die onderdelen maar.
Die ben ik kwijt. Het is niet anders, maar ik heb een plan.
Zonder die onderdelen vaart hij nog geen straatlengte.
Meer is ook niet nodig.
Ik geloof niet dat ze het gehaald heeft.
Ik kijk wel wat ik kan doen.
En pats. Zo moet het lukken.
Klaar. Maar we hebben maar voor zo'n zes minuten brandstof.
Daarna zijn er alleen nog wat dampen. - Op hoop van zegen dan maar.
Kom op, we hebben nu even mazzel nodig.
Je moet het wel... - Rustig aan doen. Ik weet het.
Heel goed, meid.
Kom op, wegwezen.
Fijn je te zien.
Geef hier die sleutel. Ik neem jou wel mee.
En de anderen dan ? - Die gaan met het schip ten onder.
Zo gaat dat. En nu hier met die sleutel.
Geef op. Hier die sleutel.
Godallemachtig. Zet de motoren af.
Ben je nou gek geworden ? - Zet af. Schiet op nou.
Geef me die sleutel, kreng.
Ik heb nog nooit eerder iemand gedood.
Althans niet opzettelijk.
Pak aan.
Loop nou maarweg en laat mij maar hier.
Nee, we laten geen levende getuigen achter.
Dit is vast niet gauw voorbij, maar het is vastwel interessant.
Wat nou weer ?
Dat zie je niet iedere dag.
Tijd om te vertrekken. - Goed idee.
Wat zit je me nou aan te gapen ?
Kijk uit.
Ga naar de opslagruimte. Schiet op.
Pantucci, we moeten hier nu heel gauw weg.
Finnegan, waar ben je ?
Voorzichtig nou.
Sorry. Godzijdank leef je nog. - Ja, en dat wil ik graag zo houden.
Dat is 'n flinke sprong. We moeten vaart maken.
Hou je vast.
Sneller.
Doorladen.
We moeten hier weg. Dat ding gaat zo de lucht in.
Doorladen.
Hou je vast.
Compleet naar z'n mallemoer.
Waar ben je nou als ik je nodig heb, Joey ?
Ik heb een souvenir gevonden.
Voorlopig zijn we hier nog niet weg.
Voorlopig zijn wij hier niet weg. - Lekkerder dan een koel pilsje, hé ?
Gaat het met je ? - Kijk uitvoor m'n been.
Je zei dat hij dood was. - Ja, dat dacht ik.
Het kreeg me bijna te pakken. Het kwam door de ruit heen.
Het hapte naar m'n kont.
Toen ben ik overboord gesprongen en weggezwommen en toen boem.
Die surfplank van jou sneed me nog bijna doormidden.
Had ik nou water in m'n ogen, of zag ik jullie net staan zoenen ?
Ik ga wel even wandelen of een eindje zwemmen.
Hoewel, als ik weer dat water in moet...
Goed dan, ik blijfwel hier. Je hoeft er niet om te smeken.
Dit lijkt me best een leuk eilandje.
Wat nou weer ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom